«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• R E S I D E N T E V I L: ••• ••• Η Τ Ι Μ Ω Ρ Ι Α •••
Ονομάζομαι Άλις.
Εργαζόμουν στην Εταιρεία Umbrella...
...τη μεγαλύτερη και πιο ισχυρή εμπορική οντότητα στον κόσμο.
Ήμουν επικεφαλής Ασφάλειας στις μυστικές εγκαταστάσεις υψηλής τεχνολογίας...
...με τ΄όνομα "Κυψέλη".
Ένα γιγαντιαίο υπόγειο εργαστήριο, όπου αναπτύσσονταν πειραματικά ιογενή όπλα.
Συνέβη ένα περιστατικό...
Ένας ιός διέφυγε...
Δεκάδες άνθρωποι πέθαναν...
Το πρόβλημα, όμως, ήταν ότι δεν παρέμειναν νεκροί...
Ο υπολογιστής ο οποίος ήλεγχε την Κυψέλη, ήταν η τελευταία λέξη της τεχνητής νοημοσύνης.
Η "Κόκκινη Βασίλισσα".
Η Κόκκινη Βασίλισσα ανταποκρίθηκε στην απειλή της έξαρσης του ιού μ΄έναν ακραίο τρόπο...
Έγινε ανθρωποκτόνος.
Θα πεθάνετε όλοι εδώ κάτω!
Η Κόκκινη Βασίλισσα αποπειράθηκε να τους σκοτώσει όλους...
...είτε ήταν μολυσμένοι είτε όχι.
Κατάφερα ν΄αποδράσω, αλλά... αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Ο ιός εξαπλώθηκε σαν μαινόμενη πυρκαγιά.
Πρώτα στις Ηνωμένες Πολιτείες... και ύστερα σε όλη την υφήλιο.
Ο Ιός-Τ δεν επανέφερε απλά τους νεκρούς στη ζωή...
...τους μετάλλαξε επίσης, με τρομακτικούς τρόπους.
Παρά την Αποκάλυψη την οποία είχε δημιουργήσει...
...η Εταιρεία Umbrella συνέχισε να πειραματίζεται με τον θανατηφόρο αυτό ιό.
Μολύνθηκα κι εγώ...
...όμως ο ιός δέθηκε μαζί μου σε κυτταρικό επίπεδο.
Ανέπτυξα δυνάμεις.
Η γονιδιακή δομή σου είναι το κλειδί!
Έγινα διαφορετική...
Πανίσχυρη... Ασταμάτητη...
Καθώς εγώ γινόμουν δυνατότερη, το ανθρώ- πινο είδος γινόταν όλο κι ασθενέστερο.
Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν για να μεταφέρω όσους επιζώντες έβρισκα, κάπου ασφαλές...
...αλλά μας καταδίωκαν ανελέητα.
Ακόμα και την φίλη μου, την Τζιλ Βάλενταϊν, τη συνέλαβαν και τής έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Πυροβόλα στο ψαχνό.
Στο τέλος, ήρθα αντιμέτωπη με τον Διευθυντή της Εταιρείας Umbrella...
...τον Άλμπερτ Γουέσκερ.
Μου πήρε όλες μου τις δυνάμεις, αλλά παρ΄όλα αυτά κατάφερα να τον νικήσω.
Πιστεύαμε πως είχε τελειώσει.
Πιστεύαμε πως είχαμε επιζήσει από την φρίκη.
Κάναμε λάθος, όμως...
Για άλλη μια φορά, βρεθήκαμε να δίνουμε και πάλι μάχη...
...για τις ζωές μας.
Καλά ξυπνητούρια!
Έλα, μωράκι μου. Έχουμε αργήσει.
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
Η Μπέκυ δεν έχει σηκωθεί ακόμη.
Η κυρία Χέντερσον θα τσαντιστεί.
Ξέρεις πώς κάνει κάθε φορά που αργούμε να την πάμε σχολείο.
Μωρό μου;
Είσαι καλά, μωρό μου;
Ναι...
Πάω να φωνάξω τη Μπέκυ!
- Σου φόρτωσα τις μπαταρίες. - (Σ΄ευχαριστώ, μπαμπά.)
Μπέκυ... η κυρία Χέντερσον, ξέρεις, θέλει να μιλάς κιόλας, όχι μόνο νοηματική.
Σ΄ευχαριστώ, μπαμπά.
Όταν γυρίσεις απ΄το σχολείο, σου έχω μια έκπληξη!
Το άκουσα αυτό!
Έτσι όπως αδειάζουν αυτές οι μπαταρίες, πρέπει να πάρουμε καινούργιες.
- Εντάξει, θα πάρω μερικές καθώς θα΄ρχομαι σπίτι. - Θα αργήσω... πάλι!
- Γαμώτο! - Πάω να σου φέρω άλλο απ΄τη κρεβατοκάμαρα.
Κάποιος πήρε τα ρούχα σου απ΄το καθαριστήριο χθες...
Είσαι το αγγελούδι μου, έτσι δεν είναι;
- Θ΄αργήσεις, το ξέχασες; - Α, ναι...
Πάω να σου φέρω το πουκάμισο.
Πάρε μακριά την Μπέκυ! Ααααχ!
Όχι!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Έλα!
Πήγαινε.
Ανέβα!
Όχι!
Περίμενε! Περίμενε!
Τι σκατά έχεις πάθει;
Ελάτε, μπείτε στ΄αμάξι!
- Τι συμβαίνει; - Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
- Αυτοί οι άνθρωποι, γιατί το κάνουν αυτό; - Αυτά τα πράγματα δεν είναι άνθρωποι...
Όχι π--
Έχεις χτυπήσει;
Μπορείς να κουνηθείς; Ωραία.
Έλα.
Γαμώτο!
Μαμά!
- Μαμά, έλα! - Πάμε!
(Κι εγώ σ΄αγαπώ.)
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: ΣΧΕΔΙΟ ΑΛΙΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Σχέδιο Άλις, γιατί στράφηκες εναντίον της Umbrella;
Τζιλ... εσύ είσαι;
Σχέδιο Άλις, γιατί στράφηκες εναντίον της Umbrella;
Τι απέγιναν ο Κρις και η Κλαιρ;
Πού είναι οι υπόλοιποι απ΄το πλοίο;
Σχέδιο Άλις, για ποιον εργάζεσαι;
Σχέδιο Άλις... για ποιον εργάζεσαι;
Τζιλ, γιατί το κάνεις αυτό;!
Προσοχή! Προσοχή! Μη εγκεκριμένη πρόσβαση στον υπολογιστή!
Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας. Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 2΄.
Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας. Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 1΄ και 50΄΄.
Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας. Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 1΄ και 40΄΄.
Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας. Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 30΄΄.
Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας. Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 20΄΄.
Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας. Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 10΄΄.
Ο κεντρικός υπολογιστής επανεκκινείται...
ΦΥΓΑΣ: ΣΧΕΔΙΟ ΑΛΙΣ
Κινητοποίηση όλων των ομάδων ασφαλείας και σάρωση του διαδρόμου με το πλέγμα λέιζερ.
ΦΥΓΑΣ: ΣΧΕΔΙΟ ΑΛΙΣ ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 6
Αναμονή...
Έναρξη ακολουθίας Τόκυο.
Αναμονή...
Καλώς ήρθατε στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου της Umbrella.
Ω, ναι!
Μη!
- Με λένε-- - Άντα Γουόνγκ, πράκτορας της Εταιρείας Umbrella.
Μία απ΄τις καλύτερες πράκτορες του Γουέσκερ. Ξέρω ακριβώς ποια και τι είσαι...
Το μεγάλο ερώτημα, όμως, είναι... γιατί δεν ακυρώνω το συμβόλαιό σου τώρα αμέσως;
Δεν εργάζομαι πλέον για την Umbrella, ούτε κι ο Άλμπερτ Γουέσκερ.
- Δε μ΄ενδιαφέρει. - Σκότωσέ την, αν θες...
...μετά, όμως, δεν θα φύγεις ποτέ από ΄κεί.
- Γουέσκερ! - Φέρσου σαν καλό κορίτσι, λοιπόν...
...κι άσε κάτω το μαχαίρι.
Άλις; Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Πώς κατάφερε και βγήκε; - Προφανώς, έχει βοήθεια...
- Υπάρχει προδότης μες στις εγκαταστάσεις. - Το σύστημα ασφαλείας ήταν απενεργοποιημένο...
...για 2 λεπτά, κυρία. - Και το Κέντρο Ελέγχου;
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Εγώ τους εκτέλεσα όλους στην Aίθουσα Eλέγχου...
...και κατέστησα ικανό τον Γουέσκερ να παρα- βιάσει την κεντρική υπολογιστική μονάδα.
Εμείς απενεργοποιήσαμε το σύστημα ασφαλείας.
Εμείς σε βγάλαμε έξω από ΄κείνο το κελί.
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω απ΄αυτές τις εγκαταστάσεις.
- Γιατί, λοιπόν, θέλετε να με βοηθήσετε; - Σε χρειαζόμαστε.
Η ανθρωπότητα είναι αντιμέτωπη με τον αφανισμό της.
Η μόνη μας ελπίδα για επιβίωση, είναι να συνεργαστούμε.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά μέχρι να μάθω πού βρισκόμαστε...
...και τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα.
Βρίσκεσαι στις κεντρικές εγκαταστάσεις δοκιμών της Umbrella.
Εξήγησέ μου το Τόκυο.
Ό,τι είδες, ήταν μόνο μια λεπτομερής αναπαράσταση, τίποτε παραπάνω.
Συνεχίζεται για μερικά οικοδομικά τετράγωνα ακόμη, και αυτό είναι όλο.
- Ήμουν έξω. - Ήσουν;
- Είδες τον ουρανό, έτσι; - Ήταν βράδυ.
Τ΄αστέρια; Το φεγγάρι;
Το Επίπεδο Δοκιμών έχει ύψος 100 μέτρα, και το ταβάνι είναι μαύρο.
Εκεί μέσα είναι συνήθως νύχτα, αλλά νύχτα δεν βγαίνουν και τα τέρατα έξω;
- Έβρεχε. - Κλιματικός έλεγχος. Άνεμοι, βροχή...
Μέχρι και χιονόπτωση μπορούν να προκαλέσουν, αν το θελήσουν.
Και γιατί να χτίσουν ένα τέτοιο μέρος;
Είναι απλό. Η Εταιρεία Umbrella παράγει το πρωτο- γενές της εισόδημα απ΄την πώληση ιογενών όπλων.
Όπλα που είναι αδύνατο να δοκιμαστούν στον πραγματικό κόσμο.
Αναπαράστησαν το κέντρο της Νέας Υόρκης, προσομοίωσαν μια έξαρση επιδημίας...
...την έδειξαν στους Ρώσους, και τους πούλησαν τον ιό.
Προσομοίωσαν μια έξαρση επιδημίας στη Μόσχα, και την πούλησαν στους Αμερικανούς.
- Μια έξαρση επιδημίας στο Τόκυο. - Και τη πούλησαν στους Κινέζους...
- Μια έξαρση επιδημίας στη Κίνα. - Και τη πούλησαν στους Ιάπωνες...
Ακριβώς! Όλοι έπρεπε να το έχουν.
Η Εταιρεία Umbrella έστησε μία νέα "κούρσα" όπλων.
Μόνο που αυτή τη φορά ήταν βιολογικά αντί για πυρηνικά.
Υπερβολικά κερδοφόρα, και τότε συνέβησαν όλα.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη δημιουργία της Umbrella.
- Τη κοιλιά του κτήνους. - Γιατί, λοιπόν, δε ξεκουμπιζόμαστε από ΄δώ μέσα;
Σταμάτα!
Έχουμε ανατολή ηλίου σε λιγότερο από 1 λεπτό. Δες και μόνη σου.
Αυτή η μονάδα βρίσκεται στα στενά της Καμτσάτκα, στη Βόρεια Ρωσία.
Η πρώην Σοβιετική Ένωση κατασκεύαζε υποβρύχια εδώ, τη δεκαετία του ΄80.
Μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, η Εταιρεία Umbrella έκανε επέκταση του χώρου...
...και έφτιαξε το Επίπεδο Δοκιμών.
Κανείς δεν έχει δραπετεύσει ποτέ απ΄αυτή τη μονάδα.
- Πάγος... - Θα χρειαστείς κάθε δυνατή βοήθεια.
Κανόνισα μια ομάδα κρούσης να μπει απ΄την επιφάνεια και να σας βοηθήσει.
Να΄τοι. Αεραγωγοί αναρρόφησης για τις υπόγειες εγκαταστάσεις της Umbrella.
- Φαίνονται εγκαταλελειμμένες. - Αυτό θέλουν να νομίζεις.
Ξεκινάμε! Έχουμε μόλις δύο ώρες για να βγάλουμε την Άλις και την Άντα.
Μετά απ΄αυτό, περιμένουμε ισχυρές ενισχύσεις απ΄την Umbrella.
Φορτώνω το παρακαμπτήριο πρόγραμμα.
Αυτοί εδώ είναι οι κωδικοί πρόσβασης που μας έδωσε η Άντα.
- Την εμπιστεύεσαι; - Απλά πληκτρολόγησε τους αριθμούς.
Τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν.
Μπήκαμε μέσα!
Ας το κάνουμε.
- Μπήκαν μέσα. - Η ομάδα κρούσης...
...εξασφάλισε έναν ανελκυστήρα για τη διαφυγή σας στην επιφάνεια.
Θα εξαλείψουν την αντίσταση της Umbrella. Μετά θα συναντηθούμε και θα μας πάνε μέχρι έξω.
Έχουν κι έναν φίλο σου μαζί τους, τον Λούθερ Γουέστ.
Είναι ζωντανός;
Εντάξει, κρατηθείτε, κυρίες μου.
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. Δύο ώρες ακριβώς σε 3, 2, 1, τώρα!
Λεόν, γιατί δεν πυροδοτούμε τα εκρηκτικά εξ αποστάσεως;
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να μας μπλοκάρουν το σήμα.
Είτε τα καταφέρουμε είτε όχι, αυτή η μονάδα πρέπει να καταστραφεί.
Κι αν μας πάρει πάνω από δύο ώρες;
Τότε, ελπίζω να μπορείς να κρατήσεις αρκετή ώρα την αναπνοή σου.
Η επικεφαλής Ασφαλείας Βάλενταϊν έφτασε στο περιβάλλον δοκιμών του Τόκυο.
Σας παρακολουθεί.
Κατευθύνονται προς τα ΄δώ!
Οι εντολές της είναι να σε αιχμαλωτίσουν, αν είναι δυνατόν...
...και να σε εξολοθρεύσουν, αν είναι αναγκαίο.
- Ποιος δίνει τις εντολές αυτές; - Η Κόκκινη Βασίλισσα.
- Ο υπολογιστής; - Ναι.
Η ίδια τεχνητή νοημοσύνη που αντιμετώπισες και στην Κυψέλη.
Εκείνη ελέγχει τώρα ό,τι απέμεινε απ΄την Εταιρεία Umbrella.
Θα κάνει τα πάντα, για να σε εμποδίσει να βγεις στην επιφάνεια.
Έχω σχεδιάσει μια διαδρομή διαφυγής. Θα διασχίσεις το περιβάλλον της Νέας Υόρκης...
...μέχρι τα Προάστια, όπου θα συναντηθείς με την ομάδα κρούσης.
Θα σε συνοδεύσουν μέσα απ΄τη Μόσχα, στο χώρο κατασκευής των υποβρυχίων...
...και θα πάρεις τον ανελκυστήρα για την επιφάνεια.
Η Κόκκινη Βασίλισσα υπέκλεψε το σήμα μου.
Πρόκειται να ανακτήσει τον έλεγχο των εγκαταστάσεων.
Πρέπει να βιαστείτε, δε μπορώ να--
Μην ακούτε τον προδότη Γουέσκερ. Εγώ έχω τον έλεγχο τώρα.
Σχέδιο Άλις, Άντα Γουόνγκ, μείνετε εκεί που είστε.
- Πάμε να φύγουμε. - Σχέδιο Άλις...
...θα πεθάνετε όλοι εδώ κάτω! - Το΄χω ξανακούσει αυτό...
ΣΧΕΔΙΟ ΑΛΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΩΝ! ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ
Αμυντικός σχηματισμός.
"Κλειδώστε" τους στόχους σας. Πυρ κατά βούληση.
Ο χώρος κατασκευής υποβρυχίων είναι μπροστά μας.
Μπάρυ, εσύ κι εγώ μπροστάρηδες.
Θα συναντηθούμε με την Άλις και την Άντα σε 30΄.
Ελεύθερο πεδίο!
Αυτά κι αν είναι σιδερικά!
Κατηγορίας Τyphοon. Τα μεγαλύτερα πυρηνικά υποβρύχια που κατασκεύασαν ποτέ οι Σοβιετικοί.
Η Umbrella τα χρησιμοποιούσε για να μεταφέ- ρει κρυφά βιολογικά όπλα σε όλο τον κόσμο.
Ας επιταχύνουμε λίγο, έχουμε λιγότερο από 90΄.
Εντοπίστηκαν εισβολείς. Στόχος: η εξολόθρευσή τους.
Η Νέα Υόρκη...
Πρέπει να διασχίσουμε άλλα δύο περιβάλλοντα δοκιμών για να ξεφύγουμε.
- Πάμε! - Γιατί η Umbrella συνεχίζει αυτές τις δοκιμές;
Μελετούν τον βιολογικό κίνδυνο, θέλουν να μάθουν πώς να τον ελέγχουν.
Έναρξη ακολουθίας Νέας Υόρκης. Ενεργοποίηση βιολογικού κινδύνου.
Αναμονή... Αναμονή...
Έναρξη ακολουθίας Νέας Υόρκης.
Η Κόκκινη Βασίλισσα! Ενεργοποιεί βιολογικά όπλα για να μας σταματήσει.
- Πάμε. - Περίμενε! Τ΄ακούς αυτό;
- Ξέρεις τι είναι; - Κάτι έχω στον νου μου...
Πλάκα μου κάνετε!
Έι, παίδες!
Κακή ιδέα!
Πάμε. Έχουμε αργοπορήσει.
- Τι συμβαίνει; - Είναι το τέλος της ακολουθίας.
Σπάνια διαρκεί πάνω από μία ώρα. Έλα, πάμε...
...πριν η Κόκκινη Βασίλισσα ενεργοποιήσει κάτι άλλο.
Ο στόχος επέζησε. Η επικεφαλής Ασφαλείας Βάλενταϊν προς αναχαίτιση.
Οι εισβολείς εισέρχονται στο περιβάλλον δοκιμών της Μόσχας. Ενεργοποιήστε τα ζόμπι Λας Πλάγκας.
- Τι συμβαίνει; - Η Κόκκινη Βασίλισσα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Αναμονή... Αναμονή...
Έναρξη ακολουθίας Μόσχας.
- Τι; - Ακούστε...
Εκεί πέρα!
Τι στο διάολο είν΄αυτά τα πράγματα;
Οπισθοχωρήστε! Κάντε όλοι πίσω!
- Σύννεφα;... - Ολογραφική προβολή είναι, δεν είναι αληθινά.
Όταν εκτελούσαν μια προσομοίωση, πίστεψέ με, κανείς δεν κοιτούσε τον ουρανό.
Εδώ είναι το σημείο συνάντησης. Η ομάδα κρούσης έχει αργήσει. Πού είναι;
Υπάρχει κίνηση στο σπίτι πίσω σου. Στο παράθυρο του επάνω ορόφου.
Για ποιο λόγο να είναι εδώ μέσα;
Χρησιμοποιούν κλώνους του εαυτού μου.
Φυσικά! Είσαι ένα απ΄τα 50 βασικά μοντέλα.
"Βασικά μοντέλα"...
Πώς νομίζεις ότι η Umbrella γεμίζει με κόσμο όλα αυτά τα σενάρια δοκιμών;
Εκατοντάδες πεθαίνουν κάθε φορά που εκτελούν μια προσομοίωση.
Η Umbrella τούς εμφυτεύει τις βασικές αναμνήσεις.
Αρκετές ώστε να εξασφαλίσουν μια σωστή συναισθηματική αντίδραση...
...στην απειλή ενός βιολογικού κινδύνου.
Στη μία ζωή, μπορεί να είναι μια απλή νοικοκυρά. Στην επόμενη, μια επιχειρηματίας στη Νέα Υόρκη.
Στη μεθεπόμενη, ένας στρατιώτης που εργάζεται για την Umbrella.
Μαμά! Κρύφτηκα, όπως μου είπες.
Τι έπαθαν τα ρούχα σου και τα μαλλιά σου;
Ρουκέτα! Όλοι κάτω!
Δεν έχουμε χρόνο!
- Πρέπει να βρεις ένα τρόπο διαφυγής τώρα! - Κοντεύω!
- Τίποτα απ΄όλα αυτά δεν είναι αληθινό. - Γι΄αυτήν, όμως, είναι.
Το ξέρω. Αυτό είναι το θέμα.
Όλα τα αισθήματα που΄χει για σένα, είναι εμφυτευμένα.
Μία μέρα πριν, ήταν μια άγραφη πλάκα.
Μπορώ να σου δείξω δεκάδες σαν κι αυτήν σε ψυκτικούς θαλάμους.
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
- Έτοιμη! Γρήγορη ήμουν, έτσι; - Ναι, ήσουν.
- Μπαμπά; - Δεν είναι ο πατέρας σου.
Σύλληψη, αν είναι δυνατόν. Τερματισμός, αν είναι αναγκαίο.
- Υπάρχει κι ένα παιδί εδώ. - Δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μας.
- Πάντα καλόκαρδη... Δεν άλλαξες καθόλου. - Δεν σε γνωρίζω, κυρά μου.
Τώρα, παραδώσου, αλλιώς θα πεθάνεις.
Μείνε σκυφτή!
Αναπτυχθείτε σε ομάδες!
Μάλιστα!
Δε μπορείς να μείνεις εδώ. Αυτό θα σου δείξει το δρόμο διαφυγής.
Διάσχισε το περιβάλλον της Μόσχας για να φτάσεις στο χώρο κατασκευής υποβρυχίων.
Πάρε αυτό! Όσο λιγότερα κουβαλάω, τόσο καλύτερα.
Η Ομάδα Α, μπροστά!
Έρχονται! Πρέπει να βιαστούμε! Πήγαινε!
Το βρήκα! Από ΄δώ!
Περίμενε. Αυτή μας βοήθησε, δεν το θυμάσαι;
Τα καταφέρατε κι οι δύο!
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη που επέζησε.
Τι είναι αυτό το μέρος και γιατί όλα είναι στα Ρώσικα;
Και προς τι αυτό το σαδομαζοχιστικό ντύσιμο;
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Ήμουν υπέρ της εκστρατείας ελέγχου των όπλων.
Όχι, δεν κατάλαβες. Αγωνίστηκα εναντίον της βιομηχανίας όπλων.
Συγκεντρώσου...
Είναι σαν τη κάμερα. Σημαδεύεις... και πυροβολείς.
Συγχαρητήρια, είσαι κι επίσημα γαμηστερή!
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να παραμείνει σώα. Μείνε μαζί της.
Φεύγεις; Μου είπες ότι δεν θα φύγεις.
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει; Σου λέω αλήθεια. Θα ξαναγυρίσω.
- Μου το υπόσχεσαι; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σ΄αγαπώ.
Έλα, θα γυρίσει να σε πάρει. Πρέπει να βρούμε μια κρυψώνα.
- Γνώρισα την αδελφή σου. - Τι; - Δεν είναι και πολύ καλή.
Ας πάμε να κρυφτούμε εδώ κάτω.
- Από ΄δώ! - Πάμε!
Μπορούμε να πάμε μέσω--
Περιμένεις γραπτή πρόσκληση;
- Μουράτο αυτοκίνητο! - Λοιπόν, αυτή είναι η Μόσχα.
Άκουσα πυροβολισμούς. Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειάζεστε βοήθεια.
- Πού είναι η Άντα; - Δε νομίζω να τα κατάφερε. Λυπάμαι.
- Την είδες να πεθαίνει; - Όχι.
Η Άντα πάντα έχει κάποιο σχέδιο.
Παιδιά; Σας πειράζει;
- Ξεκινάμε; - Ευχαρίστως.
Όταν σκοπεύεις να το ξανακάνεις αυτό, να μου το πεις.
Πάνω τα κεφάλια!
Ο φιλαράκος μας επέστρεψε!
Γαμώτο!
- Σχεδόν φτάσαμε. - Περίμενε! Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Μ΄ακούτε; Μπορείτε να βγείτε! Γύρισα!
Πού τους βρήκες αυτούς τους τύπους;
- Ποια είναι αυτή; - Είμαι η Μπέκυ.
- Γεια σου, Μπέκυ. - Αυτή είναι η μαμά μου.
- Η μαμά σου; Α! - Μεγάλη ιστορία...
22 λεπτά έμειναν.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής όπως ήρθαμε.
Ναι, και χάσαμε τον χάρτη μας, τον είχε ο Σεργκέι.
Άσ΄το πάνω μου.
Θα ακολουθήσουμε αυτή τη σήραγγα.
Στο τέλος της υπάρχει ένα φρεάτιο συντήρησης που οδηγεί στο χώρο κατασκευής υποβρυχίων.
Πάμε, λοιπόν.
- Πώς κατέληξες να δουλεύεις για τον Γουέσκερ; - Δε δουλεύω γι΄αυτόν.
Τα πράγματα στην επιφάνεια έχουν αλλάξει.
Ο Γουέσκερ είπε πως έχεις κάποιο όπλο, που θα μας έδινε πλεονέκτημα απέναντί τους.
Δε νομίζω, όμως, ότι θα διακινδύνευα τόσα πολλά για ένα και μόνο άτομο.
Πιθανώς να΄χεις δίκιο...
Από ΄δώ πάνω!
Ο χώρος κατασκευής υποβρυχίων είναι ακριβώς από πάνω μας.
Εμπρός, πάμε!
Οι πλατφόρμες των ανελκυστήρων είναι μπροστά.
- Έχουμε 11 λεπτά. Θα τα καταφέρουμε. - Περιμένετε.
Πρόσβαση στο δίκτυο ενέργειας. Αποστολή βιολογικού κινδύνου.
Ανεβείτε όλοι στην πλατφόρμα!
Μισό λεπτό! Επόμενη στάση, ανδρική ένδυση και αθλητικά είδη.
Κάτσε κάτω!
- Μπάρυ, τι έγινε; - Δεν ξέρω.
- Πού πας; - Κάποιος πρέπει να έκοψε εξ αποστάσεως το ρεύμα.
Να φανείς δυνατή. Θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
- Μπορείς να το επαναφέρεις; - Όχι χωρίς τους κωδικούς πρόσβασης.
9 λεπτά... Μάλλον θα ακολουθήσουμε το σχέδιο Β.
- Τι; - Υπάρχει λόγος που τοποθετήσαμε τα εκρηκτικά.
Όχι!
Μαμά! Μαμά!
Νιώθω σκατά.
Είναι νεκρή!
- Τι κάνεις; - Είναι ζωντανή. Πάω να τη φέρω.
- Δεν έχασα τόσους φίλους, για να φύγεις έτσι απλά. - Σκοπεύω να ξαναγυρίσω.
Μην το κάνεις. Είσαι πιο σημαντική από ΄κείνη.
- Δεν έχεις δίκιο. - Είναι λάθος.
Φύγε από μπροστά μου.
- Μη φύγετε χωρίς εμένα, εντάξει; - Πλάκα μου κάνεις; Θα έρθω μαζί σου.
- Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι. - Μην ανησυχείς. Πήγαινε να τη φέρεις.
Σ΄άρεσε αυτό; E;
Προχωρήστε!
- Πάμε πίσω στο ασανσέρ! - Πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω λίγο εδώ.
- Μπάρυ! - Όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο μηδέν...
...πρέπει να είστε μέσα σ΄εκείνο το ασανσέρ.
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ, Λεόν. Άλλωστε...
...το διασκεδάζω τρελά!
- Πήγαινε. Πήγαινε! - Έλα!
Φύγαμε!
Φέρτε την κρατούμενη!
Σταμάτα τους πυροβολισμούς, αλλιώς την εκτελώ.
Πέτα κάτω τα όπλα σου και βγες έξω.
Βγες έξω, αλλιώς θα πεθάνει!
Μαμά, ποιοι είναι αυτοί;
Μαμά, εσύ είσαι αυτή;
- Η μαμά μου είσαι, έτσι δεν είναι; - Τώρα είμαι!
Τρέξτε!
Τα ελικόπτερα έρχονται όπου να΄ναι. Καθίστε πίσω και χαλαρώστε.
Τι έγινε;!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μπέκυ, τραυματίστηκες; - Όχι, είμαι καλά.
Σου είπα ότι θα είχε κάποιο σχέδιο.
- Μόνο εσείς οι δύο; - Δεν θα χρειαστούμε κι άλλους.
Το παράσιτο Λας Πλάγκας.
Τερμάτισε το Σχέδιο Άλις.
ΕΝΤΟΛΗ: ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ
Άλις!
- Δε μπορείς να με σκοτώσεις. - Δεν χρειάζεται...
- Σου΄ρχομαι! - Καλή τύχη...
Λεόν...
- Τι είναι αυτό; - Βοήθεια.
- Χαίρομαι που γύρισες. - Εγώ χαίρομαι που γύρισες εσύ.
Γουέσκερ... βλέπω ότι βολεύτηκες σαν στο σπίτι σου.
Ομολογώ ότι... έχει την άνεσή του...
Τι είναι αυτό; Τι μου έκανες;
Είσαι η μοναδική που δέθηκες επιτυχώς με τον Ιό-Τ.
Και για να κατανοήσουμε πλήρως τις δυνά- μεις του, σε χρειάζομαι τώρα, την παλιά Άλις.
Σου επέστρεψα, λοιπόν, το χάρισμά σου. Εσύ είσαι το όπλο.
- Θα σε σκοτώσω. - Ίσως.
Πρώτα, όμως, έχεις δουλειά να κάνεις.
Η Κόκκινη Βασίλισσα είναι αποφασισμένη να καταστρέψει όλη τη ζωή στη Γη.
Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από εμάς, το ανθρώπινο είδος.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Γι΄αυτό θέλαμε να επιστρέψεις εσύ, το απόλυτο όπλο.
Αυτό είναι το τελευταίο οχυρό της ανθρωπότητας. Η αρχή του τέλους.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι